ЧЕЛОВЕК ЧЕЛОВЕКУ. ПРО КИНО

Блюдо подавалось под соусом криминальнйо комедии. На деле же оказалось переложение Чехова на современный лад.

Не скажу, что я большой специалист по Чехову. Пьесы я никогда особо не любил, а рассказов его прочитал немного. Но вот то, что этот фильм имеет такое же отношение к криминальной комедии, как свинья к балету, утверждать могу с полной уверенностью.

И то, что в фильме используются те же мотивы, страхи и эмоциональные переживания, что и в "Вишневом саду", видно даже такому слабому знатоку классики как я.

То, что у Киану на лице непроницаемая маска, мы привыкли давно, а вот остальные актеры порадовали.

Как всегда оценил дубляж, с которого были набраны субтитры. В оригинале актриса Юлия матерится как сапожник, в дубляже - ничего сильнее "твою мать". Путают времена глаголов, опускают прилагательные и наречия, которые не влезают в артикуляцию. Ну и несколько моментов, когда в дубляже говорят ВООБЩЕ не то, что в оригинале. В который раз утверждаюсь в правильности своего решения смотреть кино только в оригинале.

Смотреть тем, кто морально готов к серьезному кино вместо криминальной комедии.

Скачать фильм "Криминальная фишка от Генри / Henry's Crime (2011)" с оригинальной звуковой дорожкой и русскими субтитрами. Субтитры набраны с дубляжа, так что временами не совсем соответствуют по смыслу оригиналу.